2019年1月号

政治家の誤読にビックリ！？

かつて、これにちょっと似た現象がありました。ある政治家の発言がきっかけとなって、語彙力関係の本が爆発的に売れたのです。2008年も終わろうとするころでした。売れに売れたのは、語彙力本とほぼ同じジャンルと言ってもよい「誤読本」です。誤読本とは、読み間違いに警鐘を鳴らし、「誤って覚えた言葉を正しい言葉として覚え直しましょう」と訴える、言ってみれば語彙力本の一種です。

ブームの火付け役のお一人が、当時の日本国総理大臣、麻生太郎さんでした。私は政治的には中立の立場ですが、麻生さんのダンディーないでたちには惹かれるところがあります。重々しい声の調子から思いもよらぬ「誤読」が飛び出す瞬間を「カワイイ！」と楽しみに待ち望んだギャルもいた、というぐらいのものです。

一番有名なのは2008年10月15日参議院予算委員会での発言における、「慰安婦問題につきましては（中略）河野官房長談話を踏襲する～」の「踏襲」の読みかもしれません。あまり普段使わない言葉ですから、いきなりニュース原稿を渡されたら、私も「とうしゅう」と正解を言えるかどうか自信がありません。国会答弁で踏襲をうっかり「ふしゅう」と読んでしまった「総理の誤読」は、まるで大事件のように報じられました。

しかし総理は、そんなことでへこたれるお方ではなかったようです。その後、参議院本会議でも「私は村山談話というものを、基本的に『ふしゅう』してまいります」とおっしゃいました。これも踏襲の誤読かもしれませんが、誤読と言うより「俺の中では踏襲はふしゅうだ！」という信念がおありだった可能性も否定できません。「総理、それ、とうしゅう、です」と助言してくれるスタッフに恵まれなかった恐れもありますが。

“2度目のふしゅう”から1週間もたたないところで、ご出身の名門、学習院大学で行われた日中記念行事でのあいさつの場面。「未曽有の自然災害というものを乗り越えて～」の「未曽有」を、「みぞう」ではなく「みぞうゆう」と「ゆう」を足して発言し、注目を集めました。

世間の漢字や言葉に対する関心が一気に高まり、『読めそうで読めない間違いやすい漢字』（出口宗和著）を出版していた二見書房は急きょ（？）相次いで第2弾、第3弾を発売。100万部を軽く超え、他社からも雨後の竹の子のように「漢字や読み」などの語彙本が大量に出版されることになります。

世間が大騒ぎする中、さすが麻生さんは泰然自若と構えたからなのか？国民の「言葉への関心をより高めたい」との親心からか、「誤読」を連発されます。ここからは発言した時と場所を省略してサクッとご紹介。読者の皆さまの語彙力アップに役立てばとの一心で書き連ねます。

「物見遊山」を「ものみゆうざん」、「低迷」を「ていまい」、「怪我」を「かいが」、「焦眉」を「しゅうび」、「順風満帆」を「じゅんぷうまんぽ」、「思惑」を「しわく」、「有無」を「ゆうむ」、「破綻」を「はじょう」と、書いているうちに私自身どれが正解か分からなくなってきました。

ここまでくると、麻生さんは「ウケを狙って、わざと言っているのかも？」なんて気もしてきますが、いずれにしても、日本国民に「語彙力の大切さ」を振り返らせる「良い機会」を提供して下さったことだけは間違いありません。

あ、そういえば、最近の安倍総理も「云々」を本来の言い方「うんぬん」ではなく「でんでん」と言ってみたり、「背後」を「はいご」ではなく「せいご」と言ったりと大きくニュースで取り上げられ、結果的に「国民の語彙への関心」を高めた（？）とも言えます。

読者の皆さまには、さまざまなご見解もおありでしょうが、「語彙力の大切さ」を実感していただければ、これに勝る喜びはありません。

筆者プロフィール

梶原 しげる　（かじわら ?しげる）

早稲田大学卒業後、文化放送に入社。20年のアナウンサー経験を経て、1992年からフリーとしてテレビ・ラジオ番組の司会を中心に活躍。49歳で東京成徳大学大学院心理学研究科に進学、心理学修士号取得。東京成徳大学経営学部講師（口頭表現トレーニング）、日本語検定審議委員も務める。

＼著書案内／
不適切な日本語
梶原しげる著／新潮新書
821円（定価）